1 00:00:03,480 --> 00:00:06,051 Υπότιτλοι: Lisbeth Beierholm - IFT A/S. 2 00:00:13,920 --> 00:00:17,891 - Λοιπόν τι λες; - Ο λεκές έχει φύγει. 3 00:00:19,320 --> 00:00:24,565 - Πρέπει να με μάθεις πώς να επισκευάζω ρούχα. - Στη Βοστώνη, έχεις πλυντήριο. 4 00:00:24,760 --> 00:00:29,243 - Έχουμε και εσωτερική τουαλέτα. - Τι είναι; 5 00:00:29,440 --> 00:00:35,402 Η τουαλέτα είναι μέσα και όλα αφαιρείται σε σωλήνες κάτω από την πόλη. 6 00:00:35,600 --> 00:00:39,889 - Απίστευτο. - Ναι, βασικά αυτό είναι. 7 00:00:40,480 --> 00:00:46,840 - Αγόρια. Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό. - Κοίτα τώρα! Αφαιρέστε το. 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,362 Ναί. 9 00:00:50,680 --> 00:00:53,047 Ας είναι. 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,442 Μπορείς να το κάνεις, Μπράιαν. 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,128 Συγγνώμη, μαμά. 12 00:01:34,880 --> 00:01:38,851 - Πόσοι έποικοι σκοτώθηκαν; - Οκτώ, κύριε. 13 00:01:40,000 --> 00:01:44,085 - Επίθεση από τα ανατολικά. - Ναι, στρατηγέ Κάστερ. 14 00:01:49,480 --> 00:01:53,690 Ας στείλουμε μερικοί Ινδοί στην Κόλαση. Επίθεση! 15 00:02:12,440 --> 00:02:14,602 Τυφέκια στρατού. 16 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 Οδηγώ μαζί σου. 17 00:02:18,920 --> 00:02:24,609 Αν πεθάνεις, η ελπίδα μου πεθαίνει για ειρήνη μαζί σου, γιε μου. 18 00:02:36,920 --> 00:02:39,048 Έλα εδώ. 19 00:03:07,640 --> 00:03:09,847 ΜΙΚΡΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΟ ΛΙΒΑΔΟ 20 00:03:56,600 --> 00:03:59,570 Πόσοι από εσάς μιλάτε αγγλικά; 21 00:04:00,480 --> 00:04:06,522 Χρειάζομαι καλό, καθαρό, Χριστιανικά κορίτσια που μπορούν να χορέψουν. 22 00:04:07,160 --> 00:04:11,563 Πρέπει να είσαι καλός να συνομιλήσει και να ακούσει. 23 00:04:12,000 --> 00:04:15,561 Και πρέπει να είναι αξιοπρεπή κορίτσια. 24 00:04:17,720 --> 00:04:20,610 Λοιπόν. 25 00:04:24,400 --> 00:04:30,362 Δεν θέλω να δω κανένα χάος φιλιών στον κοινωνικό μου σύλλογο. 26 00:04:32,480 --> 00:04:37,930 Εξοχος Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ. 27 00:04:38,120 --> 00:04:40,964 Εσύ και εσύ. 28 00:04:46,360 --> 00:04:50,570 Η ομορφιά εξαρτάται από το μάτι που βλέπει. 29 00:04:52,160 --> 00:04:55,209 Παρουσιάζομαι. 30 00:05:13,680 --> 00:05:20,006 Τώρα πρέπει να αποφασίσεις σύντομα, παιδί μου. Δεν έχω όλη μέρα μόνος μου. 31 00:05:20,200 --> 00:05:24,922 - Για κουμπιά γλυκόριζας δύο λεπτών. -Είσαι σίγουρος τώρα; 32 00:05:25,920 --> 00:05:30,130 Τσίχλα κρασιού. Αλλά μόνο τα πράσινα. 33 00:05:35,360 --> 00:05:40,207 Βρείτε κάποιο καλόγουστο και κομψό ύφασμα. Όχι κόκκινο. 34 00:05:40,400 --> 00:05:45,691 Πάρτε τα στην Έμιλυ, ώστε να μπορεί να κάνει μετρήσεις. 35 00:05:46,720 --> 00:05:51,806 - Πού είσαι, Λόρεν; - Είναι εδώ. 36 00:05:56,080 --> 00:06:02,008 Υποθέτω ότι ήταν καλό που επέστρεψα στους λογαριασμούς. Τι σκέφτεσαι; 37 00:06:02,200 --> 00:06:06,967 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; Θέλετε να ανοίξετε ένα σαλόνι χορού με κοπέλες Βίκινγκ. 38 00:06:07,160 --> 00:06:12,963 Ένας κοινωνικός σύλλογος. Τα έχουν στο Τέξας. Είναι προσεγμένο και κερδοφόρο. 39 00:06:13,160 --> 00:06:16,767 Έχουν επίσης μακροκέρατα βοοειδή στο Τέξας. 40 00:06:16,960 --> 00:06:20,965 Μάθιου, πάρε αυτά τα πακέτα. 41 00:06:26,080 --> 00:06:31,450 Είναι κάτι για να συμμετάσχετε να φτιάξεις μια πίστα, Μάθιου; 42 00:06:32,280 --> 00:06:39,528 Παίρνεις πέντε σεντς την ώρα, μεσημεριανό και ένας χορός το βράδυ των εγκαινίων. 43 00:06:39,720 --> 00:06:42,530 Σας ενδιαφέρει; 44 00:06:45,000 --> 00:06:50,166 - Μάλλον σημαίνει «ναι». - Και κάτι παραπάνω από αυτό. 45 00:06:53,000 --> 00:06:57,608 - Πάμε; - Κύριε, υποθέτω ότι ο Μπρέι δεν με συμπαθεί. 46 00:06:57,800 --> 00:07:03,967 Δεν του αρέσει πραγματικά κανένας αυτή τη στιγμή γιατί είναι δυστυχισμένος. 47 00:07:04,160 --> 00:07:10,361 - Γιατί; Με όλα τα γλυκά που έχει; - Του λείπει η γυναίκα του. 48 00:07:10,560 --> 00:07:15,248 - Μου λείπει και η μητέρα μου. -Κι εγώ αυτό κάνω. 49 00:07:15,440 --> 00:07:19,968 - Μπορείς να παίξεις φυσαρμόνικα; - Όχι. 50 00:07:20,160 --> 00:07:23,209 Ούτε εγώ μπορώ. 51 00:07:46,680 --> 00:07:50,241 Κοίτα μαμά. Είναι το Cloud Dancing. 52 00:08:05,920 --> 00:08:08,082 Υπομονή. 53 00:08:11,440 --> 00:08:14,922 Κανόνισε διαμονή, δεκανέας. 54 00:08:18,840 --> 00:08:23,767 - Έρχομαι με τραυματίες. - Φέρτε τους μέσα. 55 00:08:23,960 --> 00:08:28,249 Οι Ινδοί πρέπει επίσης να αντιμετωπίζονται, ώστε να μπορούν να ανακριθούν. 56 00:08:36,120 --> 00:08:39,647 Ματθαίος Περίμενε εδώ με τον Μπράιαν. 57 00:08:47,360 --> 00:08:50,045 Βάλτε τον εδώ. 58 00:08:55,520 --> 00:09:00,321 Βάλτε τον εδώ. Και μπορεί να έρθει εδώ. 59 00:09:01,360 --> 00:09:04,250 Βάλτε τον εκεί στο πάτωμα. 60 00:09:21,480 --> 00:09:24,450 Μπορώ να έρθω; 61 00:09:24,640 --> 00:09:30,921 - Αυτό δεν είναι κάτι για γυναίκες. - Είμαι ο Δρ Κουίν και είμαι χειρουργός. 62 00:09:31,120 --> 00:09:35,205 Λοιπόν, είσαι ο Κουίν; Ο Τσίβινγκτον έχει αναφέρει για σένα. 63 00:09:36,320 --> 00:09:40,609 - Ναι, μπορώ να το φανταστώ. - Είμαι ο στρατηγός Κάστερ. 64 00:09:40,800 --> 00:09:46,364 - Θα θέλατε βοήθεια, κ. Slickef; - Αρκεί να μην μπει εμπόδιο. 65 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Τότε ο σιδεράς είναι εδώ, κύριε. 66 00:09:55,280 --> 00:10:01,208 Χρειάζομαι δύο σετ αλυσίδες, τρεις μέτρα αλυσίδα και λουκέτα αν είναι δυνατόν. 67 00:10:01,400 --> 00:10:03,971 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 68 00:10:04,560 --> 00:10:10,567 - Είναι η θέληση που λείπει; - Οι αλυσίδες που κάνω πάντα σπάνε. 69 00:10:10,920 --> 00:10:15,608 Καλύτερα να βρουν άλλον σιδερά. 70 00:10:15,800 --> 00:10:20,283 - Υπάρχει κάποιος άλλος στην πόλη; - Δεν μου είναι γνωστό. 71 00:10:21,680 --> 00:10:27,050 - Ο δεκανέας Χιλ μπορεί να κάνει σιδερά, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 72 00:10:31,480 --> 00:10:36,884 Φέρτε τον εκεί, αυτόν εδώ και αυτόν εκεί στην πρακτική μου. 73 00:10:37,080 --> 00:10:41,369 Δώστε τους νερό και φροντίστε να ταιριάζουν καλά. 74 00:10:42,200 --> 00:10:46,762 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ξεφορτωθείτε πρώτα τους δικούς μου ανθρώπους. 75 00:10:48,280 --> 00:10:52,046 Κλειδώστε τους Ινδιάνους στον αχυρώνα. 76 00:10:52,240 --> 00:10:57,849 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. πεθαίνει εάν δεν υποβληθεί σε θεραπεία. 77 00:10:58,320 --> 00:11:02,928 Περιποιηθείτε πρώτα τους άντρες μου, αλλιώς θα τον σκοτώσω εδώ τώρα. 78 00:11:04,280 --> 00:11:07,250 Και πρέπει να είναι τώρα. 79 00:11:26,200 --> 00:11:30,489 Θα πρέπει να απελευθερώσουν το Cloud Dancing. Φανταστείτε να επιτεθούν οι Ινδοί. 80 00:11:30,680 --> 00:11:35,083 Οι δειλοί αποστάτες δεν τολμούν τότε να επιτεθεί σε μια ολόκληρη πόλη. 81 00:11:35,280 --> 00:11:40,320 - Τζέικ, θέλεις να παίξεις. - Έχεις χρόνο για μια στιγμή, Όλιβ; 82 00:11:40,720 --> 00:11:46,363 - Ίσως το χορευτικό σας να περιμένει. - Είναι ένας κοινωνικός σύλλογος. 83 00:11:46,560 --> 00:11:50,804 - Ναι, αλλά οι στρατιώτες. - Τα κορίτσια κρατούν μια βιβλική απόσταση. 84 00:11:51,000 --> 00:11:55,881 Μερικοί άνθρωποι δεν το βρίσκουν σωστά με χορό τόσο κοντά στην εκκλησία. 85 00:11:57,360 --> 00:12:00,443 Επιμένω στα λόγια της Βίβλου. 86 00:12:00,640 --> 00:12:04,770 Συγκεκριμένα, έχω προσκολληθεί από ένα απόσπασμα στο βιβλίο του Εκκλησιαστή: 87 00:12:04,960 --> 00:12:09,249 «Για όλα υπάρχει χρόνος, για όλα όσα συμβαίνουν κάτω από τον ουρανό, υπάρχει καιρός». 88 00:12:09,440 --> 00:12:14,606 «Ώρα για παράπονα και ώρα για χορό». 89 00:12:19,560 --> 00:12:23,963 Ο Κάστερ απλώς αποκαλεί τον εαυτό του «Στρατηγό». 90 00:12:24,160 --> 00:12:27,721 Δεν πειράζει, αρκεί να παλεύει για εμάς. 91 00:12:27,920 --> 00:12:33,404 - Θα παίξεις στην ορχήστρα μου, Οράτιο; - Ναι, πάω σπίτι και εξασκούμαι. 92 00:12:33,600 --> 00:12:37,525 - Τι γίνεται με εσένα, Τζέικ; - Κάποιος πρέπει να φροντίσει τους στρατιώτες. 93 00:12:37,720 --> 00:12:42,965 - Σε χρειάζομαι. - Γιατί λοιπόν να ψάξω για μπάντζο; 94 00:12:43,160 --> 00:12:48,121 - Δεν παίζεις μπάντζο. - Θα μου έπνιγε τη κονσερτίνα. 95 00:12:48,320 --> 00:12:52,882 Τότε είσαι πιο σημαντικός παρά ένας παίκτης μπάντζο. 96 00:12:54,040 --> 00:12:56,247 Τα λέμε στο τεστ. 97 00:12:59,080 --> 00:13:04,291 Δεν μπορείς να έχεις ιδρωμένη μύτη. Το καλαμποκάλευρο το παίρνει. 98 00:13:05,640 --> 00:13:08,849 Τότε ούτε λάμπουν. 99 00:13:09,040 --> 00:13:13,011 Τώρα μην βάφετε έξω από τα χείλη. 100 00:13:13,200 --> 00:13:15,771 Φέρτε το. 101 00:13:16,960 --> 00:13:20,646 Μαζέψτε τα μαλλιά στο κεφάλι. 102 00:13:20,880 --> 00:13:24,089 Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος. 103 00:13:24,960 --> 00:13:28,043 Δεν χρειάζεται πια να βάφεσαι. 104 00:13:28,240 --> 00:13:32,370 «Το στόμα των δικαίων δηλώνει σοφία και λέει αυτό που είναι σωστό». 105 00:13:32,560 --> 00:13:36,246 «Έχει τον νόμο του Θεού του στην καρδιά του, τα βήματά του δεν χαλάνε». 106 00:13:36,440 --> 00:13:39,649 «Ο άδικος αγωνίζεται να τον σκοτώσει». 107 00:13:39,840 --> 00:13:45,085 «Ο Κύριος δεν τον κρίνει ένοχο, όταν τον φέρει στη δικαιοσύνη». 108 00:13:45,280 --> 00:13:49,808 Δεν υπάρχει χρόνος για περισσότερα. Τα λέμε ξανά αύριο. 109 00:13:51,520 --> 00:13:56,242 Πάστορας Τι θα λέγατε για το Cloud Dancing; 110 00:13:56,440 --> 00:14:01,810 Δεν θα ήθελα να το σχολιάσω. Η εκκλησία είναι ουδέτερη. 111 00:14:02,000 --> 00:14:08,281 - Τον έχουν αλυσοδέσει σαν ζώο. - Ο στρατηγός το βρίσκει απαραίτητο. 112 00:14:08,480 --> 00:14:11,165 λυπάμαι. 113 00:14:12,800 --> 00:14:16,202 - Πώς πάει; - Καλύτερα, κύριε. 114 00:14:16,400 --> 00:14:23,648 - Μπορεί να προχωρήσει σε μια εβδομάδα. - Φεύγουμε από το Φορτ Κάρσον σε δύο μέρες. 115 00:14:24,600 --> 00:14:28,241 Ο Μαύρος βραστήρας έφτασε υπό την κοινοβουλευτική σημαία. 116 00:14:38,160 --> 00:14:40,322 Σου σπαταλούν τον χρόνο. 117 00:14:40,520 --> 00:14:45,287 Ο αρχηγός θέλει να διατηρήσει την ειρήνη. Πρέπει να του μιλήσουν. 118 00:14:45,480 --> 00:14:51,203 - Οι άνθρωποί του σκοτώνουν εποίκους. - Λέει ότι είναι αποστάτες. 119 00:14:51,760 --> 00:14:56,846 Λέει ψέματα. Εμείς καλύτερα συλλάβετέ τον τώρα. Λοχίας! 120 00:15:15,320 --> 00:15:17,448 Τι λέει; 121 00:15:17,640 --> 00:15:22,806 Αν το Cloud Dancing δεν είναι στο σπίτι απόψε, θα έχετε σοβαρά προβλήματα. 122 00:15:23,000 --> 00:15:28,962 Θα κρατήσω τον Ινδό μέχρι εκείνος αποκαλύπτει πού κρύβονται οι αποστάτες. 123 00:15:37,640 --> 00:15:43,044 Λέει ότι είσαι πολύ νέος και ακέφαλος να γίνει σοφός γέρος. 124 00:15:47,160 --> 00:15:50,926 Ας είναι. Απλώς σε σκοτώνουν. 125 00:15:59,680 --> 00:16:05,210 - Άσε με να δω το Cloud Dancing. - Περάστε το χρόνο σας στους στρατιώτες μου. 126 00:16:05,400 --> 00:16:09,485 - Ο χρόνος μου είναι δική μου υπόθεση. - Και οι Ινδοί είναι δουλειά μου. 127 00:16:09,680 --> 00:16:14,527 Δεν έχει μιλήσει το Cloud Dancing σε δύο μέρες θα εκτελεστεί. 128 00:16:24,840 --> 00:16:29,289 Περισσότερο; Είχε τόσο άσχημη γεύση; 129 00:16:29,480 --> 00:16:34,930 - Δεν πεινάω πολύ. - Διαφορετικά, έχεις γίνει καλύτερα. 130 00:16:35,160 --> 00:16:39,529 - Μπορώ να χορέψω μαζί της στο κλαμπ; - Λοιπόν, γιατί όχι; 131 00:16:39,720 --> 00:16:42,883 - Πόσα παίρνεις ανά Χορό; - Πέντε σεντς. 132 00:16:43,080 --> 00:16:46,641 Αν χορέψω πέντε χορούς, Έχω 25 σεντς. 133 00:16:46,840 --> 00:16:51,402 Να είναι ένα κορίτσι που χορεύει μάλλον δεν είναι για 134 00:16:51,840 --> 00:16:55,083 Για ένα κορίτσι 135 00:16:55,760 --> 00:16:59,162 στην ηλικία σου. 136 00:17:05,160 --> 00:17:10,291 Ο κρατούμενος έχει τραυματιστεί κατά την απόδραση. Ο Τζέικ Σλίκερ με έστειλε εδώ. 137 00:17:10,480 --> 00:17:12,847 Θα επιστρέψω αμέσως. 138 00:17:25,520 --> 00:17:29,366 Πες στους φρουρούς, που θα σου μεταφράσω. 139 00:17:29,560 --> 00:17:33,360 - Μιλάει αγγλικά. - Δεν το ξέρουν αυτό. 140 00:17:34,960 --> 00:17:41,570 - Δεν μπορεί να έρθει. - Δεν μιλάω Cheyenne. 141 00:17:50,360 --> 00:17:53,170 Θα ενημερώσω τον στρατηγό. 142 00:18:01,000 --> 00:18:05,528 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. Γι' αυτό σε κάλεσα. 143 00:18:05,720 --> 00:18:08,200 Χρειάζομαι λίγο νερό. 144 00:18:08,600 --> 00:18:13,527 - Πώς έγινε; - Πρέπει να έπεσε πάνω σε ένα ντουφέκι. 145 00:18:26,400 --> 00:18:28,767 Ο ώμος του έχει εξαρθρωθεί. 146 00:18:28,960 --> 00:18:33,090 Το έβαλα στη θέση του. Πρέπει να τον κρατήσεις. 147 00:18:33,320 --> 00:18:35,891 Κρατήστε εδώ και εδώ. 148 00:19:02,560 --> 00:19:07,168 Αφαιρέστε αυτό, για να μπορέσω να συνδέσω το κεφάλι του. 149 00:19:07,360 --> 00:19:09,761 Βγάλτε τον εκεί έξω. 150 00:19:18,000 --> 00:19:21,800 -Τι λέει; - Ότι σκοτώνεις γυναίκες και παιδιά. 151 00:19:22,000 --> 00:19:25,482 - Μας έκαναν ενέδρα. - Ψεύτης. 152 00:19:25,680 --> 00:19:30,766 Καθώς αυτός ο άνθρωπος πλησιάζει τη φυλακή, τον πυροβολείς και τον κρατούμενο. 153 00:19:34,600 --> 00:19:38,400 Πώς τολμάς να φερθείς έτσι σε έναν άνθρωπο; 154 00:19:38,600 --> 00:19:41,763 - Είναι απλώς ένας Ινδός. - Μου έχει σώσει τη ζωή. 155 00:19:41,960 --> 00:19:49,003 Και τώρα σώσατε το δικό του. Έχετε άλλα δέκα λεπτά, δεσποινίς Κουίν. 156 00:20:01,760 --> 00:20:05,924 Κύριε Bray Είναι επινικελωμένο αυτό; 157 00:20:06,120 --> 00:20:10,284 Όλοι αυτοί είναι. Τι είδους θέλεις; 158 00:20:11,480 --> 00:20:14,927 - Αυτό δεν ακούγεται καλό. - Τι είδους πράγμα; 159 00:20:15,120 --> 00:20:18,567 Υπάρχουν περίεργες νότες σε αυτό. 160 00:21:01,320 --> 00:21:05,848 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Θα με μάθετε να παίζω, κ. Γκάρισμα; 161 00:21:06,600 --> 00:21:12,004 Δεν παίζω πια. Το θέλεις ή τι; 162 00:21:12,200 --> 00:21:17,843 - Δεν έχω λεφτά. - Μπορείς να το λύσεις μαζί μου. 163 00:21:19,560 --> 00:21:22,609 Ευχαριστώ, δεσποινίς Όλιβ. 164 00:21:22,800 --> 00:21:28,762 - Θα ήσουν καλός στην ορχήστρα. - Όπως είπα, δεν παίζω πια. 165 00:21:42,000 --> 00:21:46,608 - Θα κάνετε την οικογένειά σας περήφανη. - Πρέπει να σου μιλήσω, πάστορα. 166 00:21:46,800 --> 00:21:53,206 - Θα κοιτάξω αργότερα. - Το Cloud Dancing χτυπήθηκε χθες το βράδυ. 167 00:21:53,400 --> 00:21:55,801 - Προσπάθησε να δραπετεύσει τελικά. - Δεν χωράει. 168 00:21:56,000 --> 00:21:59,971 - Ίσως ήταν εκεί; - Μίλα με τον Κάστερ. 169 00:22:00,160 --> 00:22:04,609 Δεν του αξίζει αυτή η μεταχείριση μετά τις προσπάθειές του κατά τη διάρκεια της επιδημίας. 170 00:22:04,800 --> 00:22:07,963 Δεν είναι θέμα εκκλησίας. 171 00:22:08,160 --> 00:22:12,688 Πρέπει να γράψουν στον ανώτερό του στην Ουάσιγκτον. 172 00:22:12,880 --> 00:22:17,602 Θα υπογράψετε διαμαρτυρία; Αν είμαστε αρκετοί, μπορεί να τον αφήσουν ελεύθερο. 173 00:22:17,800 --> 00:22:21,327 Θα ήθελα να υπογράψω, - 174 00:22:21,520 --> 00:22:28,005 - αλλά τώρα είναι ο Κάστερ, ποιος αποφασίζει εδώ στην περιοχή. 175 00:22:28,640 --> 00:22:31,166 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 176 00:22:31,960 --> 00:22:37,251 Νόμιζα ότι σε άφησαν να σκηνοθετήσεις ενός «υψηλότερου τόπου». 177 00:22:50,400 --> 00:22:54,689 Πώς το ξέρεις αν σε γουστάρει ένα κορίτσι; 178 00:22:54,880 --> 00:22:59,522 - Το λέει σε κάποιον; - Είναι περισσότερο σε βλέμματα και χαμόγελα. 179 00:22:59,720 --> 00:23:05,841 Ο τρόπος που σου κρατάει το χέρι όταν Χορεύεις. Πάρτε τον πρώτο χορό με την Ίνγκριντ. 180 00:23:07,360 --> 00:23:12,161 Αλλά θα είναι δύσκολο να την αφήσεις να φύγει, όταν η μουσική σταματά. 181 00:23:12,440 --> 00:23:17,765 Πρέπει να αγοράσεις όλους τους χορούς μαζί της, έτσι κανείς άλλος δεν μπορεί να φτάσει. 182 00:23:18,520 --> 00:23:20,841 Καλή ιδέα. 183 00:23:22,880 --> 00:23:25,611 Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση. 184 00:23:31,920 --> 00:23:35,129 Ήταν υπέροχο κορίτσια. 185 00:23:35,920 --> 00:23:41,086 Θα θέλατε να υπογράψετε μια αξίωση για ανθρώπινη αντιμετώπιση του Cloud Dancing; 186 00:23:41,280 --> 00:23:44,489 - Πώς τα πάει; - Όχι πολύ καλό. 187 00:23:44,680 --> 00:23:48,127 Τελειώσατε σύντομα; Ματθαίος; 188 00:23:50,080 --> 00:23:53,562 Μόλις τελειώσαμε. 189 00:23:57,240 --> 00:24:00,084 Πάω να φύγω για μια στιγμή. 190 00:24:21,840 --> 00:24:26,004 Το αλκοόλ είναι μόνο μια προσωρινή παρηγοριά, κ. Γκάρισμα. 191 00:24:27,160 --> 00:24:33,566 Όταν το αποτέλεσμα εξαφανιστεί, η θλίψη θα εξαφανιστεί και η μοναξιά είναι ακόμα εκεί. 192 00:24:33,760 --> 00:24:38,891 - Δεν είναι καν παντρεμένοι. - Όχι. 193 00:24:41,120 --> 00:24:44,488 Αλλά έχω αρραβωνιαστεί. 194 00:24:46,040 --> 00:24:52,321 Ήμασταν τρομερά ερωτευμένοι. Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 195 00:24:53,720 --> 00:24:58,282 Ο αρραβωνιαστικός μου συνελήφθη κατά τη μάχη της Μανάσας. 196 00:24:59,600 --> 00:25:03,161 Πέθανε σε μια φυλακή του Νότου. 197 00:25:05,240 --> 00:25:09,848 Οπότε υποθέτω ξέρω πώς νιώθεις. 198 00:25:28,000 --> 00:25:31,846 Η Maude αγαπούσε να χορεύει. 199 00:25:32,640 --> 00:25:37,487 Γνωριστήκαμε σε ένα χορό. 200 00:25:39,120 --> 00:25:45,162 - Ήμασταν παντρεμένοι 42 χρόνια. - 42 ετών. 201 00:25:45,360 --> 00:25:50,002 Μητέρα! Γυρίζουν το Cloud Dancing. 202 00:26:10,080 --> 00:26:16,326 - Είπαν δύο μέρες, στρατηγέ Κάστερ. - Έχω αλλάξει γνώμη. 203 00:26:16,520 --> 00:26:22,050 - Πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. - Οι Ινδοί πάντα φταίνε για κάτι. 204 00:26:22,240 --> 00:26:28,122 - Μας έχει σώσει τη ζωή. - Θα τον σκοτώσεις εν ψυχρώ; 205 00:26:28,880 --> 00:26:33,329 - Δεν ξέρει τίποτα. -Ρώτα τον μια τελευταία φορά. 206 00:26:37,880 --> 00:26:40,929 Φανταστείτε τους κάτι. Ψέμα. 207 00:26:43,920 --> 00:26:49,131 Όχι. Αναζητώ την αλήθεια. 208 00:26:50,800 --> 00:26:52,802 Αντίο φίλε μου. 209 00:27:06,240 --> 00:27:08,811 Συνέχισε, λοχία. 210 00:27:11,720 --> 00:27:14,246 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 211 00:27:18,480 --> 00:27:21,882 Ετοιμάζω! Βάλε στόχο! 212 00:27:29,360 --> 00:27:31,840 Βλαστός! 213 00:27:42,480 --> 00:27:44,608 Ήταν κόλαση. 214 00:27:44,800 --> 00:27:47,724 Ακολούθησέ τον πίσω. 215 00:27:59,200 --> 00:28:03,967 - Την επόμενη φορά που ο Κάστερ τον σκοτώσει. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 216 00:28:07,360 --> 00:28:11,365 ετοιμοθάνατοι στρατιώτες, εκτελέσεις Δεν μπορούν να το εφαρμόσουν. 217 00:28:11,560 --> 00:28:15,963 - Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό. - Όχι, πρέπει να ανοίξεις τη λέσχη της εταιρείας. 218 00:28:16,160 --> 00:28:22,691 - Γιατί; - Γιατί η ζωή συνεχίζεται. 219 00:28:22,880 --> 00:28:28,489 - Η διάθεση δεν είναι για αυτό. - Όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 220 00:28:32,000 --> 00:28:38,087 Αυτός είναι ένας ακόμη πιο σημαντικός λόγος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 221 00:28:46,480 --> 00:28:50,883 Ελάτε εδώ κορίτσια. Τώρα συμβαίνει. 222 00:28:52,480 --> 00:29:00,206 Ένα εισιτήριο ανά Short. Και χωρίς φιλιά. 223 00:29:00,400 --> 00:29:06,601 Κρατήστε αποστάσεις και θυμηθείτε να χαμογελάτε. Είναι σημαντικό να χαμογελάτε. 224 00:29:09,240 --> 00:29:13,245 Χαμόγελο. Κάπως έτσι, ναι. 225 00:29:31,440 --> 00:29:36,765 Πέντε σεντ ανά χορό. Δεύτερη πληρωμή αποδεκτό, αλλά όχι άλλα κοτόπουλα. 226 00:29:36,960 --> 00:29:42,729 Γκρέις, όταν ανοίγεις, θέλω έχουν όλους τους χορούς με την Ίνγκριντ. 227 00:29:42,920 --> 00:29:47,289 - Πόσο θα είναι; - Ό,τι έχεις και μετά μερικά. 228 00:29:47,480 --> 00:29:50,450 Μπορώ να πάρω πίστωση; 229 00:29:54,920 --> 00:30:00,927 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Κάνουμε το σωστό. 230 00:30:23,480 --> 00:30:25,881 Εδώ είναι το κλειδί. 231 00:32:18,320 --> 00:32:20,288 Σώπα, Σάλι. 232 00:32:21,560 --> 00:32:25,963 - Εδώ είναι το φάρμακο. - Ήταν δύσκολο να το πιάσεις; 233 00:32:26,160 --> 00:32:32,202 - Θα χορέψεις μαζί μου, Σάλι; - Ίσως όταν επιστρέψω. 234 00:32:46,520 --> 00:32:51,481 Αγοράστε εισιτήρια, κύριοι. Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 235 00:32:51,680 --> 00:32:55,162 Σε αυτούς που ήρθαν μόνοι, έχουμε μερικά ταλαντούχα νεαρά κορίτσια, - 236 00:32:55,360 --> 00:33:00,002 - που με χαρά θα σου μάθει τα νέα χορευτικά βήματα με μια μικρή χρέωση. 237 00:33:00,200 --> 00:33:04,091 Καλώς ήρθατε στους στρατιώτες και ο στρατηγός Κάστερ. 238 00:33:04,280 --> 00:33:09,684 Είναι καλεσμένοι μας απόψε και χορέψτε δωρεάν. 239 00:33:09,880 --> 00:33:12,645 Βγείτε εδώ, κορίτσια. 240 00:33:12,840 --> 00:33:15,207 Έλα τώρα. 241 00:33:15,400 --> 00:33:20,611 Lovely, Elizabeth, Maiken, Helga, Mary, Ingrid 242 00:33:21,560 --> 00:33:24,962 Η Τζένη και η Μάρθα. 243 00:33:25,920 --> 00:33:32,166 Εξαιρετικό Αυτό ήταν όλο. Καλή διασκέδαση. 244 00:34:07,920 --> 00:34:11,447 - Μπορώ να πιω άλλο ένα ποτήρι λεμονάδα; - Έχεις πιει δύο ποτήρια. 245 00:34:11,640 --> 00:34:15,201 Πέντε, αλλά ακόμα διψάω. 246 00:34:16,600 --> 00:34:19,285 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 247 00:34:38,960 --> 00:34:42,851 Κύριε Μπρέι, μπορώ να πιω ένα ποτήρι λεμονάδα; 248 00:34:43,040 --> 00:34:48,444 Έχετε πιει πέντε ή έξι φλιτζάνια. Σύντομα θα γλιστρήσετε. 249 00:34:56,640 --> 00:35:00,804 - Θέλεις να με ακούσεις να παίζω; - Όχι, προτιμάμε να είμαστε ελεύθεροι από αυτό. 250 00:35:06,720 --> 00:35:13,490 κ. Bray Νομίζετε υπάρχει μουσική στον ουρανό; 251 00:36:10,400 --> 00:36:15,042 Ξέχασα το στηθοσκόπιό μου. Θα μου το πάρεις; 252 00:36:32,880 --> 00:36:35,167 Ερχομαι! 253 00:36:59,000 --> 00:37:02,925 - Καλύτερα να σε δέσουμε. - Βιάσου. 254 00:37:03,160 --> 00:37:06,050 Πες μου αν είναι πολύ σφιχτό. 255 00:37:08,080 --> 00:37:10,447 Είναι μια χαρά, Σάλι. 256 00:37:52,360 --> 00:37:55,921 Στρατιώτες! Πού είσαι; 257 00:38:12,800 --> 00:38:20,161 - Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. - Όχι, ας πάρουμε έναν ακόμη αριθμό. 258 00:38:47,640 --> 00:38:52,407 - Πήγαινε στο δρόμο σου. - Όχι, συγγνώμη. 259 00:38:52,600 --> 00:38:55,046 Πάρτε το εδώ. 260 00:39:03,000 --> 00:39:08,040 - Τι όνομα; - Ματθαίος. 261 00:39:08,240 --> 00:39:11,164 Ξέρω το όνομά σου. 262 00:39:11,360 --> 00:39:16,241 - Πώς λεγόταν αυτό; - Είναι κασκόλ. 263 00:39:16,520 --> 00:39:21,242 - Με λένε Ίνγκριντ. - Το ξέρω καλά. 264 00:39:21,840 --> 00:39:28,769 - Έχω αγοράσει όλα τα εισιτήριά σου. - Αγοράσατε τα εισιτήριά μου; 265 00:39:29,720 --> 00:39:34,282 Δεν νομίζω ότι κάποιος θέλει να χορέψει μαζί μου. 266 00:39:36,720 --> 00:39:40,202 - Τότε έλα. 267 00:39:40,480 --> 00:39:43,484 Δεν σου αρέσει να χορεύεις; 268 00:39:46,200 --> 00:39:50,410 Δεν χορεύω. 269 00:39:51,640 --> 00:39:55,406 Τότε γιατί αγοράσατε εισιτήρια; 270 00:40:09,080 --> 00:40:14,120 - Κατευθύνονται δυτικά, κύριε. - Τους ιππεύουμε τα ξημερώματα. 271 00:40:14,320 --> 00:40:20,805 Τότε τα κομμάτια είναι μάλλον κρύα, Στρατηγέ αλλά μένουμε έτοιμοι. 272 00:40:23,000 --> 00:40:29,645 - Ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό; - Το Master-at-Arms στο Fort Collins. 273 00:40:29,840 --> 00:40:37,406 Νομίζω ότι ήσασταν συν-συνωμότες. Είναι σοβαρό έγκλημα. 274 00:40:37,600 --> 00:40:42,208 - Ήμουν δεμένος πίσω. - Ούρλιαξαν για να τους προειδοποιήσουν. 275 00:40:42,400 --> 00:40:45,927 Ούρλιαξα τρομαγμένος. 276 00:40:47,400 --> 00:40:52,088 Κουίν Είσαι προδότης. 277 00:40:52,280 --> 00:40:56,251 επισκευάζω τη ζημιά, άντρες του είδους σου είναι υπεύθυνοι. 278 00:40:56,440 --> 00:41:01,890 Ειλικρινά, θα προτιμούσα να είμαι ελεύθερος για το είδος σας, κ. Κάστερ. 279 00:41:13,640 --> 00:41:16,689 - Δρ Μάικ. - Σούλι; 280 00:41:17,680 --> 00:41:21,241 Εντάξει; Και το Cloud Dancing; 281 00:41:21,440 --> 00:41:26,685 Ασφαλές στα βουνά. Μου ζήτησε να σε ευχαριστήσω. 282 00:41:26,880 --> 00:41:29,565 Είσαι γενναίος σαν πολεμιστής. 283 00:41:29,760 --> 00:41:32,206 Το είπε αυτό; 284 00:41:33,520 --> 00:41:36,330 Όχι, το λέω. 285 00:42:21,960 --> 00:42:27,364 - Βοηθήστε τον Τζέικ να διατηρήσει τον τόνο του. - Δεν μου αρέσει. 286 00:42:27,560 --> 00:42:33,203 - Όπως και στο παρελθόν. - Δεν θα είναι ποτέ όπως πριν. 287 00:42:33,400 --> 00:42:38,531 - Δεν έχω φυσαρμόνικα μαζί μου. - Είστε ευπρόσδεκτοι να δανειστείτε το δικό μου. 288 00:42:52,560 --> 00:42:58,010 Κύριοι, το ξέρουμε όλοι μαζί «Beautiful Dreamer». 289 00:43:23,640 --> 00:43:27,167 Μπορώ να ζητήσω αυτόν τον χορό, Ελιά; 290 00:43:48,320 --> 00:43:52,405 - Ξεκουράζεσαι; - Το έκανα όλο το βράδυ. 291 00:43:52,600 --> 00:43:56,525 - Πού είναι η Σάλι; - Έπρεπε να φτιάξει κάτι. 292 00:43:56,720 --> 00:44:01,203 - Με ποιον μπορώ να χορέψω; -Μαζί μου. 293 00:44:43,920 --> 00:44:46,605 Υπότιτλοι: Lisbeth Beierholm - IFT A/S